Saltapura

El Mingako Cultural que llamáramos Primer Encuentro con la Palabra se inició el sábado 21 de julio bajo una suave lluvia en el cementerio de Saltapura. Allí, Pablo Quintupill y Juan Paillafil, logko y presidente de la comunidad respectivamente, dieron la bienvenida a los invitados oficiales, visitas y familiares que pudieron llegar. Hicieron uso de la palabra, haciendo recuerdos de algún momento en la vida de Anselmo Raguileo, y manifestaron su admiración y agradecimiento por el aporte al posicionamiento del mapuzugun. También intervino Miriam Raguileo, sobrina del homenajeado, quien recordó la época en que puso en práctica la funcionalidad de su propuesta de escritura.

En esos años, auspiciado por CAPIDE, Anselmo Raguileo realizó cursos de escritura y lectura del mapuzugun, con la intención de preparar monitores/as que se encargarían posteriormente de realizar el trabajo en terreno. Desafortunadamente, esa tarea quedó trunca.

Esperamos que en el próximo Encuentro podamos abordar los fundamentos de su propuesta, para que Saltapura la conozca, particularmente los niños/as y jóvenes. Será la mejor forma de honrar su memoria.

La fotografía que ilustra esta nota fue tomada por Jorge Sir, esa tarde del 21 de julio. Estamos allí, Pablo Quintupill (logko) y yo.

Xafkiñ anay

(Fragmento)

Xafkiñ anay xafkiñ em

Zuguyegeymi xafkiñ em

Awvawvtuyawpay

Xrafkiñ anay xafkiñ em

Xafkiñ anay xafkiñ em

kokoriñ kayje wenxu anay

Xaru xurí wenxu anay

Aunque los dirigentes y parte de la asamblea había dispuesto que todo se iniciara a las 10.00 horas, ellos/as mismos debieron realizar muchas tareas en sus hogares durante esa mañana, de manera que empezamos con un poco de atraso. Sin embargo, el momento previo fue aprovechado para invitar al público a visitar la exposición y a conversar con los expositores y también para adelantar la preparación del almuerzo.

Desde la cocina brotaba un acogedor aroma de navegado de chicha de manzana, cuando dimos inicio al recital. Lo primero fue una breve presentación realizada por Natalia Bart acerca de las propiedades de algunas especies vegetales nativas. Dispusimos de una computadora y un data, una muestra clara que el mingako trascendió – lejos - las fronteras de la comunidad. Ese día, habían llegado algunas personas mayores de la comunidad, el encargado cultural de la municipalidad (Luis Alvarez) y uno de los concejales (Turra Melillan).

Afuera llovía intensamente. "Que empiecen los dueños de casa" se escuchó y abrió el esperado recital Erwin Quintupill con un poema de don Anselmo Raguileo (El pregón de las arvejas), para enseguida mostrar un diaporama que resumía algunos momentos importantes de su vida. Y siguió con lo propio (“¿Por dónde vuelan tus pasos ahora abuela Rupayleu?/ Por dónde tu mirada se ha quedado? ¿En quiénes vive?/ ¿En cuál de nosotros bulle la sangre que brotó de tus heridas?”). Continuó Cristian Antillanca, quien nos habló de su Huiro natal, de su Chayhuín y su familia (“Que venga el Kallfürapa del otro lado del Chayhuín/ como toro embravecido/ a plantar bandera/ bandera mapuche/ para que retoñen tus hijos Juan/ y los nuestros puedan bailar pedir/ que se levante que se despierte/ de la tierra/ el coligüe.”). Fernando Raguileo en su primera lectura pública nos invitó: (“Vengan a mí/ poetas del silencio/ vengan y háblenme/ de sus penas y alegrías/ seamos esta vez eternos amigos/ y vamos a cada esquina/ de nuestros sentimientos”).

A continuación Zoila Huilipan interpretó tres canciones en mapuzugun. Se mostró relajada, al punto que el micrófono no le produjo complicación alguna. Pablo Quintupill, cerró este recital en que se encontraron las antiguas manifestaciones líricas cantadas y las actuales. El logko interpretó canciones históricas y de amor, haciendo que el público estallara en risas cuando mostró claramente el modo tradicional del cantar dialogado, es decir, dramatizando, cambiando la voz según el personaje.

A eso de las 13.00 horas nos empezamos a reunir en el cementerio de Saltapura. El día estaba nublado y amenazaba llover. De tanto en tanto el peñi Luis Cifuentes hacía sonar la xuxuka llamando al homenaje que rendiríamos en ese lugar.

Se fueron haciendo las presentaciones. Estaban allí el logko Pablo Quintupill, el presidente Juan Paillafil, sus familias, Jorge Sir que participó en el foro-panel, Víctor Cifuentes que había llegado dos días antes para colaborar en los preparativos, el peñi Luis, el profesor de la escuela de Saltapura, algunos vecinos y familiares de Anselmo Raguileo. Dos lamgen mayores vistieron sus galas tradicionales, confrontando el mal tiempo con las cintas multicolores que se desprendían de sus xarilogko.

Hablaron el logko, el presidente y Miriam Raguileo, una sobrina de don Anselmo quien había participado en los cursos que él implementara junto a CAPIDE para probar la funcionalidad de su propuesta de escritura. Ese proyecto, realizado a mediados de los 80, también tuvo la finalidad de formar monitores que se dedicaran a la enseñanza del Grafemario y su aplicación. Ya sabemos que todo quedó trunco con su fallecimiento temprano.

La lluvia nos alcanzó y los asistentes nos fuimos retirando hacia la sede comunitaria. Una vez allá se realizó una breve oración frente al rewe, dirigida por el logko acompañado por todos/as los que habíamos llegado hasta ese momento.

Se inició el foro, con la participación de Jorge Sir y la ausencia de algunos invitados oficiales. Los asistentes escucharon y posteriormente hicieron preguntas, entregaron opiniones y testimonios de asuntos ocurridos en los tiempos de los abuelos. Durante su transcurso llegaron visitas de la UFRO: las profesoras Mabel García, Verónica Contreras, Gloria (no recordamos su apellido) y el Decano Hugo Carrasco. También llegó Rayen Kvyeh e invitados de comunidades vecinas (Nohualhue, Hueychahue y Boroa).

Posteriormente, todos/as compartieron la comida preparada para la ocasión. El mingako llegaba al final de su primera jornada, entre palabras de aprobación y admiración por los trabajos presentados en la exposición de esculturas (Lino Raguileo y Luis Cifuentes), las pinturas de Víctor Cifuentes, las artesanías de algunas lamgen y los telares de Erwin Quintupill. La noche nos sorprendió y nos retiramos plenos de comentarios y expectativas por lo que habría de ocurrir al día siguiente.

En la fotografía: el peñi Luis Cifuentes, la familia del presidente y visitas

Víctor Cifuentes, por todo el apoyo brindado; Cristian Antillanca, por el entusiasmo y por la creación del blog en Internet: Jorge Sir, por su aporte y compromiso con el mundo mapuce; Luis Cifuentes por el exquisito muzay de quinoa y su entusiasmo; Natalia Bart, por participación y su café de maki; Ruby Raguileo y familia, por el material facilitado; Pablo Quintupill (logko) por su invaluable apoyo y sus canciones; Juan Paillafil (presidente) por todo el entusiasmo y compromiso con su comunidad; Zoila Huilipan, por sus canciones; Norma Raguileo, profesora, por el transporte; José Santibáñez, profesor de la escuela de Saltapura, por el transporte; Fresia por el data; dueño de la micro, por llevar nuestro afiche; Centro Cultural de Nueva Imperial, por la amplificación; Pablo Quintupill, Flor Raguileo, Claudina Raguileo, Teresa Licanleo y Luis Torres y  Zunilda Leal, por alojamientos; académicos de la UFRO por interesarse en nuestra propuesta y visitarnos; vtamcefe de Toltén por interesarse en nuestro encuentro y visitarnos; Lino y Fernando Raguileo por su disposición a continuar esta aventura; la gente de Saltapura por haber creído en el mingako, por su entusiasmo y su participación; las visitas de Nohualhue, de Hueychahue, Boroa, Nueva Imperial, Temuco y Carahue y… A todos/as los que quisieron estar y no pudieron llegar. A todos/as que apoyarán la realización del próximo mingako en Saltapura.

Por ahora disfruten esta fotografía de Pablo y Dominga Quintupill, dos de los adultos mayores que nos acompañan; los otros no pudieron llegar por estar enfermos/as.

Bienvenidos sean. En la fotografía: Miriam Raguileo y Marta Quintupill en el homenaje a Anselmo Raguileo